編者按：本文は《南方週末》2013 年新年献詞の未削除版であり、著者は南方週末の上級評論員である戴志勇氏です。
天地の間、時間が花開く。
これは私たちが 2013 年に初めて出会う瞬間であり、あなたが夢に照らされることを願っています。
2012 年、あなたは自分の生活を守り、彼らは自分の仕事を守りました。この仕事を守ることは、彼らの生活に対する夢を守ることです。
2012 年、庙堂の上で発せられた憲政の強音が轟き渡りました。「憲法の生命は実施にあり、憲法の権威も実施にあります。」私たちは憲法が牙を生やし、憲政が早く実現することを期待しています。そうでなければ、この古い国の厳しい転換を成し遂げることはできません；そうでなければ、国家と人民は再び堅固な大地の上に立つことができません。
今日、夢を見ることができる中国があり、今日、夢を実現する時代が訪れました。憲政の欠如による「文化大革命」の悪夢を経て、私たちは 30 年以上の時間をかけて徐々に常識と常情に戻ってきました。土地の連産承包責任制から個人商店、町の企業、そして「民営企業」へと、国民に生活を自主的に安排する権利を少しずつ返還し、私たちは繁栄した都市を創造し、豊かな穀物を収穫しました。
私たちは何が真実で何が偽りであるかを再認識し、是は是、非は非としました；私たちは公正への愛を再燃させ、自由への憧れを抱きました。暴虐な力に直面して、私たちは手を取り合い、困難な時期を共に歩み、生活の転機を迎えました。
今日、私たちはついに厚い歴史の埃から胸を張り、日常生活の雑事から顔を上げ、先人の憲政の長征を再び歩み、先人の偉大な夢を再体験することができます。
170 年以上前、私たちは天朝の夢から目覚め始めました。先に英に敗れ、次に日にも敗れました。民衆はますます生活に困窮し、恥の感覚が中国の士人を深く刺しました。国を守れ！種を守れ！洋務から君主憲政へ、立憲から革命へ。器物から制度、さらには文化に至るまで、激昂した者たちは「孔家店」を徹底的に打倒し、自らの文明を根こそぎ引き抜きました。
辛亥革命の後、清の帝は退位し、先人たちはついにアジア初の共和国を樹立しました。しかし、自由で民主的で豊かな憲政の中国はすぐには訪れませんでした。
国内外で戦争が続き、人々の間でも残酷さが絶えませんでした。
かつて、人々は仁から遠ざかり、義から遠ざかり、天道から遠ざかり、自由の堅持から遠ざかりました。
かつて、人々は誤りを正しいとし、鹿を指して馬と言い、無数の生き物が命を絶たれました。
美しい夢と山河は共に破れ、自由と憲政は共に消え去りました。
人世の波乱を乗り越え、人性の暗さを深く味わいながら、私たちは依然として夢を見ることができる人々であり、夢を見る心を持っています。
今日、私たちは物質的な豊かさだけでなく、精神的な充実を望んでいます；国力の強盛だけでなく、国民の自尊心を望んでいます。新しい民と新しい国、救国と啓蒙は互いに切り離せず、誰もが誰を圧倒することはできません。そして、憲政こそがこれらすべての美しい夢の基盤です。
憲政を実現し、権利を守ることで、すべての人が心を日月の流光に満たすことができ；孤独な人々が冬の日の暖かさを感じ、震えることなく；「城管」と露天商が談笑できるようになり；家が自分と家族の城になることができます；
憲政を実現し、権限を制限し分権することで、市民は公権力に対する批判を大声で言うことができ；誰もが内なる信仰に従って自由に生きることができ；私たちは自由で強大な国家を築くことができます。
憲政の大夢を実現することで、すべての人が個々の美しい夢を実現することができます。そして、これは私たちが手元から始め、今この瞬間の生活を守ることから始める必要があり、重責を子孫に残さないことが求められます。
多くの人々はこの点を深く理解しており、多くの人々はすでにこの点を実践しています。
優れた者だけが夢を見るのではなく、夢を見ることに優れた者が優れているのです。
あなたの天賦の権利は夢を見ることであり、夢を実現することです！
あなたの夢に拍手を送り、この国の夢を応援することが、多くのニュース関係者の夢であり、彼らの大きな野心でもあります。彼らはニュースに忠実であり、内なる声にさらに忠実です。あなたにもバラ色の美しい夢がありますように；自由が自分を成就させ、天が与えたものを完成させますように。
誰もが尊厳ある人間であることを夢見て、地位が高くても、路上で芸を売っていても；
誰もが心に愛を持つことを夢見て、たとえ犯罪者であっても必ずしも凶悪ではなく、常に同情の心が自由に輝くことを夢見て；
誰もが階層が自由な流動の動力であることを夢見て、もはや相互の猜疑や憎しみの断崖ではないことを夢見て；誰もがこの五千年の文明が生き続け、人類の現代の状況を改善するために、一掬の清らかな泉を捧げることを夢見て……
この千一万の夢を実現することで、百年以上の刻骨の痛みを癒すことができます。
百七十年の回り道、美しい夢が実現することは何と難しいことか！百七十年後、依然として良知の芽が萌え、新たな天命を再体験したいと渇望する人がいます；依然として権利の実現を求め、政治が正道に戻り、公正が自由に流れることを求める人がいます。
依然として多くの人が信じています、どんなに困難でも、夢は最終的に憲政の良制として実現し、風が美しい習俗を促進することになると。
先人たちは苦労して道を切り開き、義を実践して仁を成し遂げました。今、後の世代はその志を受け継ぎ、灯をともして前進します。
夢を実現するためには、当然、先人の知恵を借り、古人の信仰、習慣、感情と和解する必要があります。儒教、仏教、道教、法家、墨家、すべてが源泉です；周、漢、唐、宋、明、代々にわたって学ぶべきものがあります。
しかし、これは決して復古を意味するものではなく、古人は今日必要なすべてを与えることはできません。ただ先人を軽視せず、冷静に吸収し、転換し、中华文明が新たな花を咲かせ、新たな実を結ぶことを目指します。
夢を実現するためには、当然、世界の経験を吸収する必要があります。したがって、ギリシャの民主主義、ローマの法治を真剣に見直し、英米の憲政を参考にし、現代の科学技術文明を追いかける必要があります。
しかし、これは単に西洋文明の優等生になることではなく、西洋人には西洋人の進化の軌跡があり、同様に私たちが今日必要とするすべてを直接与えることはできません。
私たちは自らの大地に立ち、各国の人々と共に、古今融合の新しい生活を生き出し、中西合璧の新しい文明を創造する必要があります。古今中西の激動の中で、人類共通の価値に従い、自らの新しい夢を追い求めることを恐れない必要があります。
古人を称賛し、隣人を讃えるのは、彼らが十分に完璧だからではなく、彼らの目に溢れる喜び、心の底に流れる自由を私たちが知っているからです。
中国人は本来自由な人間であるべきです。中国の夢は本来憲政の夢であるべきです。
憲政の下でこそ、国家は持続的に強盛であり、憲政の下でこそ、人民は真に強大であることができます。憲政の夢を実現することで、国家の権利を外に争い、国家の自由を守ることができ；人民の権利を内に争い、人民の自由を守ることができるのです。そして、国家の自由は最終的に人民の自由に根ざし、すべての人が自らの口で心を語り、すべての人が心を使って美しい夢を描くことができるようになります。
人として生まれたからには、誰が自由を愛さないでしょうか？この自由は、権利が権力に対するものであるだけでなく、復讐に対する寛容であり、無明に対する智慧であり、暴虐に対する仁愛であり、無道に対する道であるのです。
大道が行われるとき、天下は公となり；万物は自由であり、それぞれが自らの命を正すのです。これが古人の夢であり、先人の夢であり、今日多くの人々の夢でもあります。
中国の夢、自由の夢、憲政の夢。
万物は速やかに朽ちるが、夢は永遠に存在します。万物が生まれるのは、夢が消えないからです。夢は生の数であり、あなたが百回失敗したとき、その百回目の挑戦があなたの心に不死の希望を満たすのです。
依然として誰かがあなたの夢を聞き、あなたが夢を見る勇気を持つことを期待しています。あなたが苦難から立ち上がるとき、彼らはあなたを応援します；あなたが人世の冷暖を味わうとき、彼らはあなたを応援します；あなたが素晴らしい生活を手に入れるとき、彼らはあなたを応援します…… 彼らには他に何も持っていませんが、夢に対する執着だけがあります；彼らには他に何も持っていませんが、真実に対する追求だけがあります。
一つの真実の言葉は世界全体よりも重く、一つの夢は生命を輝かせることができます！